NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jessie Reyez - Love In the Dark
Text písně v originále a český překlad
Love In the Dark | Láska v přítmí |
| We're only humans floating on a rock | Jsme jen lidské bytosti, které bloumají na skále |
| But I think that you are made of stardust | ale myslím, že ty jsi z hvězdného prachu |
| Unconditional, you put up with so much | bez výhrad, vydržíš toho tolik |
| I can never repay the way you love | nikdy nemůžu oplatit to, jak miluješ |
| Back to the sky, we all have to fly back home, back home | Zpátky na oblohu, všichni musíme letět zpátky domů, zpátky domů |
| The sweetest goodbyes are never with smiles at all | nejsladší sbohem se vůbec nikdy nedávají s úsměvem |
| But when our lives are running out | Ale až se naše životy začnou vyčerpávat |
| And your heartbeat has taken the draw | a tlukot tvého srdce přijme remízu |
| Could you try to look around? | Mohl by ses zkusit rozhlédnout? |
| I'll be there to pull you back up | Budu tam, abych tě dostala zpět vzhůru |
| I'll be around you | Budu s tebou |
| I'm nothing without you | bez tebe jsem nic |
| I won't leave you alone | nenechám tě samotného |
| 'Cause when the stars are falling down | Protože, až hvězdy budou padat dolů |
| There's love in the dark | v přítmí bude láska |
| (I'll be there) | (budu tam) |
| (I'll be there) | (budu tam) |
| There's love in the dark | v přítmí bude láska |
| (I'll be there) | (budu tam) |
| (I'll be there) | (budu tam) |
| I'd do anything to relive our memories | Udělala bych cokoli, abych znovu prožila naše vzpomínky |
| And listen to your songs play in my head | a poslouchám tvé písničky, jak mi hrají v hlavě |
| 'Cause I hate the silence, it's the only thing I get | protože nesnáším ticho, je to jediné, co mám |
| I wish I could hear your voice once again | kéž bych ještě jednou slyšela tvůj hlas |
| And your heartbeat, all of the small things, oh, oh | A tlukot tvého srdce, všechny ty drobnosti, ach, ach |
| The sweetest goodbyes are never with smiles at all | nejsladší sbohem se vůbec nikdy nedávají s úsměvem |
| But when our lives are running out | Ale až se naše životy začnou vyčerpávat |
| And your heartbeat has taken the draw | a tlukot tvého srdce přijme remízu |
| Could you try to look around? | Mohl by ses zkusit rozhlédnout? |
| I'll be there to pull you back up | Budu tam, abych tě dostala zpět vzhůru |
| I'll be around you | Budu s tebou |
| I'm nothing without you | bez tebe jsem nic |
| And I can't leave you alone | a nemůžu tě nechat samotného |
| And when the stars are falling down | Protože, až hvězdy budou padat dolů |
| There's love in the dark | v přítmí bude láska |
| (I'll be there) | (budu tam) |
| (I'll be there) | (budu tam) |
| I thank God for everything | Děkuji Bohu za vše |
| That you showed me, that you showed me, yeah | co jsi mi ukázal, co jsi mi ukázal, jo |
| And I thank God for everything | děkuji Bohu za vše |
| That you showed me, that you showed me | co jsi mi ukázal, co jsi mi ukázal, jo |
| But when our lives are running out | Ale až se naše životy začnou vyčerpávat |
| And your heartbeat has taken the draw | a tlukot tvého srdce přijme remízu |
| Could you try to look around? | Mohl by ses zkusit rozhlédnout? |
| I'll be there to pull you back up | Budu tam, abych tě dostala zpět vzhůru |
| I'll be around you | budu s tebou |
| I'm nothing without you | bez tebe jsem nic |
| And I can't leave you alone | a nemůžu tě nechat samotného |
| And when the stars are falling down | Protože, až hvězdy budou padat dolů |
| There's love in the dark | v přítmí bude láska |
| Text vložil: Ellie (23.3.2021) | Překlad: Ellie (23.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jessie Reyez | |
 | Crazy Ellie |
 | Figures Ellie |
 | Love In the Dark Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad